登录 注册

鹦鹉噪虎文言文翻译

时间:2018-01-29 编辑:陈业 手机版

  鹦鹉噪虎是一则寓言故事,同学们知道鹦鹉噪虎讲的是什么吗?有什么寓意呢?以下是小编为大家带来的鹦鹉噪虎文言文翻译,希望能帮到大家!

  原文

  女几之山,鹊所巢,有虎出于朴簌①,鹊集而噪之。鹦鹉闻之,亦集而噪。寒鸦见而问之曰:“虎行②地者也,其如子何哉,而噪之也?”鹊曰:“是啸而生风,吾畏其颠吾巢,故噪而去之。③”问于鹦鹉,鹦鹉无以对。寒鸦笑曰:“鹊之巢木末④也,畏风故忌虎,尔穴居者也,何以噪为?”

  注释

  1.所巢:筑巢

  2.朴簌:小树。

  3.集:群集

  4.闻:听到

  5.行:行走。

  6.故噪而去之 故:所以。

  7.木末:树梢。

  8.颠:颠翻。

  9.无以:没有......的办法。

  10.朴簌:小树

  译文

  女几山是喜鹊筑巢的地方。有老虎出没在树丛之中,喜鹊群聚向它大叫,鹦鹉听到后,也跟着聚集起来向老虎大叫,寒鸦见了问喜鹊:“老虎是在地上行走的动物,跟你们有什么瓜葛,而对它大叫?”喜鹊答道:“它咆哮会产生风,我们怕风会把我们的窝从树上掲下来,所以才大叫赶跑它。”然后问到鹦鹉,鹦鹉无言以对。寒鸦笑道:“喜鹊的巢在树梢上怕风,所以畏惧老虎;你们是住在树洞里,怎么也跟着乱叫呢? ”

  “鹊集而噪之” 的原因

  喜鹊的巢在树梢上怕震,所以畏惧老虎。

  是啸而生风,吾畏其颠吾巢,故噪而去之意思为:它拉长声音叫会使树震动,我们怕风会把我们的窝从树上掲下来。因为这句话的后面是故噪而去之 。

  启示

  鹦鹉噪虎是一则寓言,它告诉我们:凡事不要人云亦云(东施效颦),盲目跟风,要有自己的主见;凡事要根据实际情况采取相对的策略。

[鹦鹉噪虎文言文翻译]相关文章: